Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux,
A New York,
les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes,
sont membres d'une unité d'élite,
appelée unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Désolé, Tori. Je ne t'avais pas vue.
C'est la troisième fois cette semaine.
Ne fais pas ta pute avec moi.
Lache-moi, Dennis.
- On a un client. - Sérieusement...
Sois gentille,
parce que le patron et moi, on est proches.
Que dira-t-il, quand il saura que tu laisses les clients manger la marchandise ?
Eh ! Repose ça !
Je te parle gamine.
Ici, tu payes d'abord et ensuite tu manges !
Fille, environ 10 ans.
Sévères traumatismes vaginaux,
hématomes sur les deux poignets,
probablement parce qu'elle a été ligotée.
- Vous avez fait un kit de viol ? - Pas encore.
On vient juste d'arrêter l'hémorragie.
Mais vous devez savoir qu'elle est déshydratée,
qu'elle souffre de malnutrition,
et que la rotation limitée de son bras me fait penser
quelle a une fracture mal cicatrisée.
Une brute l'a gardée en cage.
Bonne chance pour trouver qui.
La pauvre enfant ne dit pas un mot.
Eh toi !
Comment tu t'appelles ?
Je suis Olivia.
Et lui, c'est Elliot.
On est des officiers de police.
J'espèrais que tu pourrais nous dire,
ce qui s'est passé avant que tu n'entres dans ce magasin.
Peut-être que tu te sentirais mieux.
Quelqu'un t'a dit de ne pas nous parler ?
Que quelque chose de mal arriverait ?
Parce que c'est faux.
Je parie que tu as un très joli prénom.
Peux-tu nous le dire pour qu'on trouve tes parents ?
Je suis sûre qu'ils sont très inquiets.
Le docteur Beresford m'a demandée d'effectuer le kit.
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il...
Il a pris des photos de moi.
Votre victime ne veut rien dire.
Olivia lui a fait du charme.
Elle n'a pas voulu nous donner son nom.
Elle a dit que ce malade l'a prise en photo pendant qu'il la violait.
Et lui a fait peur pour qu'elle se taise.
Le kit de viol n'a rien donné.
Pas de sperme, ni de fibres.
Aucune correspondance avec une fillette portée disparue.
Quel genre de parents ne déclarent pas la disparition de leur enfant ?
Ceux qui les enferme à la maison, je pense que le pére est coupable.
Chaque chose en son temps, trouvons qui est cette fille.
On ne peut pas faire appel aux médias.
Quand le suspect saura qu'on est sur ses traces, il va s'enfuir.
Une fillette blessée ne peut pas aller bien loin sans attirer l'attention.
Elle doit vivre à proximité de ce magasin.
Peut-être que les données du recensement peuvent nous donner un coup de pouce.
Fille.
10 ans.
Type caucasien non hispanique.
Ok, donc elle est dans un de ces foyers.
Je vais mettre Munch et Fin sur le coup.
Elle ne vit pas dans cet immeuble.
J'aurais aimé.
Ma Cécilia aurait eu une copine avec qui jouer.
Non, je ne l'ai jamais vue, voici notre fille.
Bob l'a emmené camper dans le nord.
Je suis coincé à la maison avec Kimbo.
Vous savez qu'ils les mangent au Pérou.
Elle n'est pas membre de notre club.
L'avez-vous déjà vu dans le quartier ?
Non, pas que je me souvienne.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Elle a été agressée sexuellement la nuit dernière, quelque part par ici.
Oh, bon sang.
J'aimerais vous aider.
Hey, Gina. Tu as déjà vu cette fille ?
Oui, plusieurs fois.
Vous l'avez vue la nuit dernière dans la rue ?
Non, dans l'embrasure de la porte.
Chaque fois que je livre une pizza à ses vieux,
elle me fixe sans rien dire.
Il nous faut son adresse.
230 Est sur la 28ème, appartement 4-B.
Et vous êtes sûre que cette fille vit là-bas ?
Oui, il y a un garçon aussi.
J'ai entendu sa voix.
Police, ouvrez !
J'entends la télé.
Allez ! Allez !
On sait que vous êtes là. Ouvrez.
Papa, non !
Aide-moi, maman !
M. et Mme. Samonsky, montrez-vous !
- Je vais aller le chercher. - Tu l'as eu la dernière fois.
C'est bon ! J'y suis presque.
Ne tombe pas. Ne le laisse pas tomber.
Ne le laisse pas tomber.
Je sais ce que je fais, Jeff.
Jeff, attention ! Sur ta gauche.
J'ai vu. Va chercher Caleb.
Je vais te botter le cul, gros méchant écailleux.
Je l'ai eu. Regarde ça.
Tiens bon, Caleb ! Maman arrive !
Dépêche-toi, les mains de Caleb glissent.
Hey ! Debout !
Allez, éteignez ça ! Levez-vous !
- Va à gauche. - Je sais !
Je l'ai eu ! J'essaie.
- Accroches-toi, Caleb ! - La médaille de Janus.
Attrape-la! La ferme ! Je l'ai !
Putain, d'où vous sortez ?
Du monde réel. Rejoignez-nous.
Allez vous faire foutre ! Rebranchez-nous.
- Levez-vous! - c'est le niveau 20, d'accord ?
C'est le royaume de Galagor !
Et notre fils a besoin de nous !
Vraiment ? Vu la façon dont vous traitez les enfants,
il est mieux dans son propre monde.
Maman !
Ne me laisse pas mourir !
Très bien, laissez moi sortir d'ici s'il vous plaît ?
Je dois y retourner.
Ce jeu vous tient vraiment par les couilles, hein ?
Je ne suis pas accro.
Vous transpirez,
et vous empestez comme si vous n'aviez pas pris de bain depuis un mois.
- Vous êtes accro, Jeff. - Non.
Je peux arrêter quand je veux, ok ?
Amber, elle, a un vrai problème.
Amber est le problème.
Moi et Jeff, on s'est rencontrés en ligne l'année dernière.
Un tournoi de Xbox organisé en Corée du Sud.
Il avait le plus bel avatar.
Il s'est avéré qu'il vivait près de chez moi.
Eh bien ... Le destin oeuvre de façon mystérieuse.
On a commencé à jouer 24h/24 depuis mai,
après avoir obtenu des indemnités de la ville.
Pourquoi ?
Amber a été renversée par un bus.
On était en chemin vers Best Buy,
pour la sortie du nouveau Everearth.
Sa tête a fait un bruit sourd,
quand elle a rebondi sur le trottoir.
Si seulement vous aviez ressenti cette douleur pour votre enfant.
Oh, non, Caleb va bien.
Il a plusieurs vies.
Je parle de votre enfant réel, Jeff !
Votre fille.
Qui, elle ?
Ouais.
Non, Rose n'est pas ma fille.
D'accord, elle m'appelle parfois Papa,
mais c'est un autre mec qui a engrossé Amber.
Ce...ce n'est pas la mienne.
Donc, vous êtes juste son beau-père qui l'enferme sous l'escalier,
et qui lui jette ses croutes de pizza quand ça lui chante ?
Et puis, quand vous en avez marre de votre petit jeu,
vous allez là-bas et vous la violez ?
Quoi ?
Si elle ne s'était pas enfuie la nuit dernière,
elle serait morte.
Quoi...
Rose s'est échappée ?
Elle s'est enfuie ?
Vous dites que quelqu'un l'a violée ?
Non, pas quelqu'un, Jeff.
Vous avez violé la petite fille qui vous appelait papa !
Ok, attendez. Temps mort.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis six mois.
D'accord ? Six mois au moins.
Et je vous ai déjà dit, cette gamine n'est pas ma fille.
Mais, vous venez de dire que vous avez une fille nommée Rose.
Oui.
Quelque part.
Ce n'est pas elle ?
Elle lui ressemble.
Cette jeune fille vivait dans notre appartement.
Mais c'est un imposteur.
Un imposteur ?
Elle dit qu'elle est ma Rose.
Elle me raconte des histoires,
sur ce qu'on avait l'habitude de faire avant que je rencontre Jeff.
Elle m'appelle même maman.
C'est parce que cette gamine est votre fille.
Arrêtez de l'appeler comme ça.
Ce n'est pas ma Rose !
Mme Samonsky semble être atteinte du syndrome de Capgras.
Jamais entendu parler.
C'est une maladie mentale rare.
Les patients croient tout à coup que leurs proches,
ont été remplacés par des doubles.
Vous vous souvenez du film "l'invasion des profanateurs" ?
Amber pense que Rose est un sosie.
Sauf que ce n'est pas le cas.
Juste une lésion cérébrale aigüe,
qui a coupé ses réponses émotionnelles envers son enfant.
C'est sûrement arrivé après l'accident de bus.
Amber peut voir que la fillette ressemble et parle exactement comme Rose,
mais sa capacité à ressentir de l'amour pour elle a disparu.
Cette illusion pourrait facilement alimenter son indifférence
face aux actes du beau-père, et amener à de la négligence.
Donc, aucune pathologie pour Jeff ?
Autre que l'extrême dépendance à Internet...
Non, c'est juste un crétin.
On a besoin de la mère pour incriminer Jeff.
Le syndrome de Capgras entraîne une disconnection du visuel,
et de l'affectif dans le cerveau.
Lorsqu'Amber voit Rose, elle ne peut pas croire que c'est sa vraie fille.
Mais si elle entend seulement Rose...
Je peux y aller maintenant ? Caleb a vraiment besoin de moi.
Pas encore.
Je veux d'abord que vous parliez à quelqu'un.
Qui ?
Maman ?
Rose ?
C'est toi ?
C'est moi.
C'est vraiment moi !
C'est ma fille !
- Laissez-moi la voir. - Non, non, non.
- Non. - Maman,
dis-leur ce que Jeff m'a fait.
Comment il m'a fait du mal.
Oh, bébé.
Je suis désolée.
Où étais-tu ?
Je t'ai cherchée.
Il m'a mise dans cette pièce.
Personne ne me nourrissait.
Ma chérie.
Je ne le savais pas.
Jeff a dit que tu allais bien.
Une autre fille s'est installée chez nous.
Pourquoi tu as arrêté de m'aimer ?
Non, bébé.
Je t'aime de tout mon coeur.
Je t'aime aussi !
Non, non, non, non.
Tu n'es pas Rose !
Si, c'est moi !
Tu m'as piégée !
Petite salope !
Ce n'est pas ma fille ! Dégage !
Tu n'es pas ma fille !
Que va-t-il arriver à ma maman ?
Rose, ta maman est très malade.
Elle a laissé ton beau-père te faire du mal.
Mais il ne t'enfermera plus jamais,
et il ne te blessera plus jamais comme il l'a fait.
Ce n'est pas lui.
Ton beau-père...
Ne t'a pas agressée la nuit dernière ?
Non...
C'est un autre homme, qui m'a blessée... en bas.
Après que tu te sois enfuie de chez toi ?
J'avais faim alors je suis allée chercher quelque chose à manger.
C'est là que l'autre homme m'a attrapée.
Tu te souviens de quoi il avait l'air ?
Il avait quelque chose sur la figure,
mais sa voix était méchante.
Ma chérie, où ça s'est passé ?
Tu te rappelles où ça s'est passé ?
A la jungle gym du Laffy time.
Laffy time club pour enfants,
Un univers magique d'amusement, de jeux et d'agressions sexuelles.
J'y suis allé hier.
J'ai montré la photo de Rose à la propriétaire.
Une gentille dame.
Il y avait des douzaines d'enfants dans l'aire de jeux.
Ils sont sur notre scène de crime.
Est-ce que la gentille dame a mentionné
qu'il y avait un pervers dans son personnel ?
J'ai trouvé ça sur leur site.
C'est arrivé il y a quelques heures.
"N'allez pas au Laffy time,
Il y a un gars qui touche les enfants"
Excusez-moi, mrs. Linderbee ?
Bonjour,
vous avez identifié cette pauvre fille qui s'est faite attaquée ?
On a son nom. Maintenant, on a besoin d'un autre nom de votre part.
Qui sont les hommes qui travaillent ici ?
On n'a pas d'employés masculins.
Je trouve que ça fonctionne mieux quand il y a que des femmes auprès des enfants.
Excusez-moi. Excusez-moi !
Qui est-ce ?
Un pervers bénévole ?
C'est Stuart.
Ne faites pas de mal à Stuart.
C'est mon fils.
Vous allez me mettre en prison ?
Eh bien, Stuart, ça dépend d'où tu étais il y a deux nuits.
Il y a deux nuits...
C'était mardi soir.
Je suis allé à l'église !
J'aime l'église, parce que Dieu m'aime !
Quelqu'un t'a vu là-bas ?
Oui, un tas de gens !
Maman y était aussi !
Mais vous ne voudrez pas me croire.
Et pourquoi ça Stuart ?
Parce que je suis enregistré comme délinquant sexuel.
C'est vrai ?
Oui, techniquement, mais...
C'est une erreur.
Donc il est en contact avec des enfants.
C'est un crime.
Maman me paye pour réparer les choses,
mais elle dit qu'il faut que je reste caché,
pour ne pas avoir de problème.
Stuart, chut.
Mon fils est différent.
Il a le syndrome de Noonan.
Je suis pas aussi intelligent que les autres.
Quand a-t-il été mis sur le registre des délinquants sexuels ?
Il y a deux ans.
Stuart jouait un match de softball à Central Park.
Les toilettes étaient hors-service, alors il a pissé dans un buisson.
Des personnes ont vu mon zizi.
Un père a dit que Stuart s'est exhibé devant ses enfants.
Le juge l'a à peine regardé...
Et votre fils devient soudain un pédophile.
Il a été accusé à tort.
Il passe sa vie à être montré du doigt, insulté...
Les enfants adore Stuart.
Ce sont les adultes qui ont paniqué.
L'un d'eux a écrit un commentaire assez désagréable sur votre site web.
J'essaye de les effacer.
Ca doit être la même personne,
qui a agrafé ça dans le quartier.
"Je touche des enfants au laffy time."
Ca vient d'un truc appelé COCP.
Ca se prononce "Coap",
Citoyens Organisés Contre les Prédateurs.
On connait l'un des membres.
Coup de pied !
Bloque !
Frappe !
Coup de pied !
Bloque !
- Frappe ! - Erik.
Oh, Danielle.
On y va, coup de pied !
Hey, Olivia.
- Quel plaisir. - Je vois que vous menez le bon combat.
Le COCP m'a demandé si je pouvais donner des leçons,
pour garder les enfants en sécurité.
Et c'est pour cette raison que vous avez fait ça ?
Vous trouvez qu'on fait quelque chose de mal ?
Vous savez, je pense que la population a le droit de savoir,
si il y a un délinquant sexuel dans leur quartier.
Mettre des avis de recherche n'est pas la meilleure façon d'y arriver.
Ce sont des informations publiques facilement trouvables sur le net.
Comme cette application, pour localiser tous les pervers qui vous entourent.
"Pervers Pointeur."
L'un des fondateurs du COCP l'a inventée,
à partir des données officielles.
C'est comme ça qu'on a trouvé les informations sur Stuart.
Sans connaître la véritable histoire.
Vous défendez ce gars ?
Je ne défends personne.
Mais les délinquants ne sont pas tous pareils !
Il y a différents niveaux dans ce registre.
Il arrive que certains y soient mis par erreur.
Ouais, pas pour la plupart.
Vous pensez que la police peut garder un oeil sur tous ?
Vous pensez vraiment que vous êtes là pour prendre le relais ?
J'ai un peu dépassé les bornes.
Mais je vis ici.
Je peux les surveiller mieux que vous.
En fait...
Je peux creuser plus loin que la police n'y est autorisée.
Ne laissez pas le COCP tourner ça en lynchage collectif.
Vous voulez nous aider, légalement ?
Montrez ça, après la classe.
Oh mon dieu, c'est la fille qui a été attaquée ?
Demandez juste si quelqu'un l'a aperçue dans la rue mardi soir, avec un homme.
Et si c'est le cas, ne bougez pas le petit doigt, sauf pour nous appeler.
Je vais aussi avoir besoin de votre numéro de portable.
Vous avez le numéro du poste.
Je suis toujours disponible pour un café.
Eh ben ! J'ai cru qu'il allait jamais te le demander.
La fille a été attaquée il y a deux jours, on perd notre temps.
Attends. J'ai des gouttes ici.
C'est blanc et visqueux.
Hey, vous ! Apportez votre équipement.
Besoin d'aide les gars ?
Que fais-tu là, petit ?
Tu n'es pas censé être ici.
Je suis là, je vous regarde.
- Qu'est ce que vous cherchez ? - Ce ne sont pas tes affaires.
C'est une scène de crime.
Tu dois rester derrière la ligne jaune.
Attendez, je ne... Je ne me sens pas très bien.
Allez, viens.
Laisse-moi te sortir de là.
Ok. Merci quand même, Fin.
Ils ont trouvé quelque chose sur l'aire de jeux ?
Seulement des joints, de la morve et du vomi.
De quoi occuper le labo pendant au moins un an.
Donc pas de scène de crime, rien en dehors de notre piste, on est foutu.
Inspecteurs ! Tess Chang, de channel 3.
Que pouvez-vous nous dire à propos d'un violeur traquant les jeunes filles ?
Pas de commentaires en plein milieu d'une enquête.
Donc vous niez qu'une fillette de 9 ans a été violée, il y a deux jours ?
Où avez-vous eu ça ?
- Je ne révèle jamais mes sources. - Je sais où.
Vous ne pouvez pas montrer le visage d'une victime.
Inspecteur, laissez-moi vous rappeler qu'on es en direct.
Bien, je vous empêche de violer l'intimité des victimes.
Et vous venez juste de violer la liberté de la presse !
Je vais tuer Erik.
Dis-lui de garder ça pour le procureur,
il sait s'y prendre avec les sangsues.
Belle performance tous les deux.
Attendez Capitaine. On nous a provoqués !
Faites demi-tour et remettez vos fesses dans cet ascenseur.
Je ne m'excuserais auprès de personne.
Je ne te demande pas le faire...
Une autre fillette s'est faite violer.
S'il vous plait, ma fille a besoin de moi.
Laissez ma partenaire une minute avec elle, dites-moi ce que vous savez.
Maddy fait de la natation au YMCA.
A la fin de son cours, je viens la chercher au coin de la rue.
Pourquoi je ne suis pas arrivé à temps !
Quand vous êtes arrivée, avez-vous un homme dans les parages ?
Non, elle était juste assise sur le trottoir, en sang et en pleurs.
Oh, mon dieu, Mandy.
Tu es sûre de pas avoir vu son visage ?
Mandy, il ne peut plus te faire de mal.
Peu importe ce qu'il t'a dit, il ne plus te faire de mal.
Il avait un masque,
et... il faisait noir,
sauf quand il m'a prise en photo.
Et il t'a tirée derrière les buissons ?
J'ai essayé de l'arrêter.
Bien sûr que tu l'as fait, parceque tu es très courageuse.
Mandy !
Oh, mon bébé, je suis là.
Ok, Mandy, j'ai encore quelques questions à te poser.
Ensuite, il faudra que tu vois un docteur.
Consultez notre site internet.
On s'appele les Citoyens Organisés Contre les Prédateurs.
- C'est quoi votre problème ? - Vous.
Vous avez donné la photo de Rose aux médias.
Non, seulement à un autre membre du COCP.
L'un deux l'a transmise à un journaliste.
Vous êtes vraiment un amateur.
Oh vous les pros , vous pensez faire tellement mieux,
Weber, reculez.
Jusqu'où, hein ?
Ce quartier c'est chez moi.
Je veux dire, vous, vos enfants ne marchent pas dans ces rues !
Ils sont épiés par des pédophiles, à chaque coin de rue.
Que font les flics contre ça ?
La police travaille aussi vite qu'elle peut pour trouver ce mec.
Vraiment ? Donc qui est le suspect ?
Le "toucheur" en séries à deux rues d'ici ?
Pourquoi pas le "tripoteur" vivant à côté de l'aire de jeux ?
Ou le violeur de bébés vivant en bas de la rue ?
Appartement 335. Vous allez le poursuivre ?
Ne mettez pas ça devant mes yeux.
La mère de Mandy a une question.
Erik...
Ecoutez-moi.
Je ne sais pas comment vous faites pour travailler avec ce gars.
Vous savez quoi ? Vous n'en avez pas besoin.
Vous devez nous laisser faire notre travail.
Je suis désolé... vous savez...
J'aurais dû faire plus attention avec la photo de cette fille.
C'est juste...à chaque fois que j'apprends qu'un enfant a été agressé,
- je repense... - Vous pensez à votre soeur.
Grace.
Je comprends que ce soit personnel pour vous.
C'est personnel pour nous aussi...
Mais parfois, avoir un lien personel,
ça vous bloque et fausse votre jugement.
Non, je vois clairement.
Je sais, comme je l'ai dit.
J'ai trouvé tellement d'obscénités sur les pervers du coin.
Je...J'ai des informations que vous, vous ignorez.
Erik, ça suffit. Ok ?
Si vous ne faites pas confiance à l'inspecteur Stabler,
faites-moi confiance à moi.
On attrapera ce gars.
Légalement.
Voici les délinquants sexuels,
se trouvant dans un rayon de 10 blocks autour des deux scènes de crimes.
Vous feriez mieux d'y aller et commencer à rassembler ces fumiers.
Capitaine, c'est scandaleux !
On veut voir nos clients !
Vous les verrez, messieurs les avocats, on est un peu occupé pour le moment.
Quelqu'un peut-il confirmer que vous n'étiez pas en ville jusqu'à aujourd'hui ?
Ouais, mes beaux-parents, en Floride.
Je ne sais même pas où es le Laffy time.
A dix mètres de chez vous, p'tit génie.
Pourquoi vous m'avez ammené ici ?
Pour parler des deux fillettes que vous avez violées.
Violées ? Vous vous trompez de gars.
Je n'ai agressé personne !
Vous voulez dire aujourd'hui,
parce que d'après votre casier, vous avez agressé votre cousin en 2006,
et attouché une de vos voisines en 2008.
Ecoute mec, c'était juste un malentendu !
Libre, libre, libre, c'est tout, les derniers alibis ont été vérifiés.
Maintenant, il ne nous reste que ce joint fumé.
Bien, on se contentera d'un faux témoignage,
juste pour embrouiller un peu les choses.
Parfois, même en secouant l'arbre, rien ne tombe.
Alors essayons de trouver d'autres arbres à secouer pour demain matin.
Rentrez chez vous. Tous.
Tu pense à ce que je pense ?
J'espère que non.
Il a dit qu'il avait certaines informations secrètes.
C'est bien ce qui m'effraie.
Erik nous donne quelque chose de bien,
et ensuite les affaires qu'on aura, seront rejetées au tribunal.
Ou ça peut faire éviter qu'une autre fille se fasse violer.
Et si quelqu'un me voit comparer mes notes avec un membre du COCP ?
Relax, tu ne fais que prendre un café avec un mec qui te trouve mignon.
J'espère que ça vous convient, Olivia.
J'ai bu trop de café.
Après un jour comme celui-ci, le vin c'est beaucoup mieux.
Je suis content qu'on puisse finalement...
Erik, c'est purement professionnel.
Alors... vous êtes graphiste.
Ouais... sites d'entreprises, conception en ligne.
C'est assez ennuyeux, comparé au métier de flic, mais...
c'est comme ça que j'ai connu le COCP.
Il voulait m'embaucher pour faire leur site web,
et je leur ai dit que je le ferais gratuitement.
Ils ont eu de la chance de vous trouver.
Vous êtes vraiment doué.
Merci.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Votre soeur.
Oui, je l'ai peint quand j'avais 16 ans.
Juste après l'agression.
C'est vraiment beau.
Je voulais montrer Grace, aussi heureuse qu'elle l'était.
Comment pourrait-elle le redevenir.
mais le violeur lui a tout pris.
Trois mois plus tard, ma...
Ma mère l'a trouvée pendue dans le placard.
Je suis vraiment désolée.
Je suis passé par une période plutôt sombre moi-même.
J'étais son grand frère. Je...
J'aurais dû la protéger.
Vous n'étiez vous-même qu'un enfant.
Plus après qu'elle soit morte.
J'ai...
J'ai réalisé que je pouvais faire la différence.
C'est trop tard pour Grace mais...
Je veux vous montrer quelque chose.
Erik, nous devons être très prudent.
Vous êtes venue pour que je vous aide, non ?
Si, mais vous êtes un civil, selon la loi,
je ne peux pas faire quelque chose avec vous, surtout si c'est illégal.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai fait ça moi-même, il y a des mois.
Fait quoi ?
Ok.
Les violeurs d'enfants restent dans le secret.
Vrai ? Ils se préoccupent de la sécurité sur leur ordinateur.
Quel tchat ils visitent,
ou comment échanger de la pornographie infantile.
Alors...
J'ai trouvé...
Regardez ça.
"Besoin de 100% de sécurité ? J'ai ce qu'il vous faut."
"Drive annihilator"."
J'ai fait le tour du voisinage,
et j'ai mis ça sur la porte,
de tous ceux listés comme pervers.
Et le poisson a mordu à l'hameçon ?
Comme un fou.
Jai dû téléchargé "drive annihilator",
sur 50 ou 60 ordinateurs dans 5 quartiers,
et j'ai tout fait par internet.
Je...Je ne suis jamais rentré chez l'un d'eux.
Mais votre système de sécurité n'était pas sûr à 100%.
Ça télécharge un cheval de troie qui attaque le disque dur,
me permettant d'avoir une vue globale, de tout ce qu'ils téléchargent,
tout ce qu'ils échangent, à n'importe quel moment.
Et je ne peux rien voir de tout ça,
parce que ça a été obtenu illégalement.
Saviez-vous qu'en 2007,
les flics de Californie...
ont utilisé des preuves obtenues par un hacker, devant un tribunal ?
Des millers d'images de pornographies infantiles,
comme j'ai trouvé,
là... sur le disque dur de tous ces pervers.
Oh, mon dieu, Erik.
Chaque fichier contient des centaines d'images.
Vous êtes un génie.
J'ai touché le gros lot, hein ?
Pouvez-vous les trier par genre ?
Et par date.
Images de filles seulement, au cours des dernières 48h.
Tellement de victimes innocentes.
Heureusement, pas pour longtemps.
Attendez, revenez en arrière..
Stop.
C'est la première victime, Rose Samonsky.
Ça...
Ça vient d'un ordinateur dans l'upper east side.
D'après l'horodatage,
elles ont été mises en ligne 90 minutes après l'attaque.
Serait-ce la fille d'hier ?
Mandy Lecompte.
On vient de trouver notre violeur.
J'ai des rendez-vous toute la journée. Je rentrerais tard.
Bye, chéri.
Bye-bye.
- On t'aime. - Moi aussi !
Edwin Adelson ? Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
On embarque votre ordinateur, madame.
Laissez-nous passer.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.
- Edwin ! - Vous avez le droit à un avocat.
- Louise ! - Edwin !
Louise !
- Pourquoi je suis ici ? - Voyons voir.
Pourquoi étiez-vous dans un commissariat du Connecticut en 1997 ?
Ah, c'est vrai.
Contact sexuel inapproprié avec une fillette de 10 ans.
Même chose mais dans un commissariat du Maryland en 2002.
Attouchement sur un enfant de 9 ans.
J'ai avoué.
- J'ai arrêté. - Pas assez longtemps.
Où étiez vous hier à 16h30 ?
J'ai l'habitude de prendre une pause dans l'après-midi.
Pour aller lire dans le parc à côté de mon bureau.
- Dans la baie de Kips ? - Oui.
Rose and Mandy ont été violées là-bas.
Qui ?
Edwin...
Quelqu'un vous a vu dans ce parc ?
Sûrement.
Et qu'est ce que vous lisiez, Lolita ?
Vous attendiez que votre adrénaline soit au max avant d'attaquer Mandy ?
Je ne connais pas ces filles.
Vous ne leur avez pas demandé leur nom, hein ?
Vous leur avez juste dit de sourire.
Ce sont les votres ?
Non, je ne les ai pas prises.
Alors, expliquez-nous,
comment on a fait pour les trouver sur votre ordinateur.
Vous quoi ?
Et pendant tout ce temps,
votre jolie femme, enceinte, faisait du shopping pour votre bébé.
Je ne veux même pas savoir si elle attend une fille.
S'il vous plaît, je n'ai jamais fait ça, vous devez me laisser partir.
Louise ne sait rien de mon passé.
Comment ? Vous êtes dans le registre des délinquants sexuels.
Vous devez voir votre officier de probation.
J'ai gardé ça secret.
On s'est rencontré il y a seulement un an...
C'était une sorte de tourbillon.
Devinez qui s'est encore crashé ?
Edwin...Connecticut, Maryland, maintenant New york.
Trois récidives, vous êtes fini.
Oh, bon sang.
Je veux voir mon avocat maintenant.
Tu ne détestes pas voir un grand garçon pleurer ?
Le meilleur moment de ma journée.
Inspecteurs Benson ou Stabler ?
Vous les avez devant vous.
Brenda Fairchild, avocate de la famille Adelson.
Je souhaiterais voir Edwin.
Trop tard. Mise en accusation.
Sur quelle charge ?
Viol sur mineures... deux en tout.
Vous faites une erreur.
Edwin Adelson est un consultant fiscal respecté,
diacre de son église, un pilier de sa communauté.
Vous oubliez délinquant sexuel.
Vous ne saviez pas.
Je dois bien admettre ça à Edwin, il sait très bien quand se taire.
Non !
Avouez ce que vous avez fait, sale monstre !
Non !
Eloignez ce gars de moi !
Officier, laissez-le !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Il a violé ces filles !
Il a violé ces filles !
Lâchez-moi !
Aidez-moi.
Ce clown est vraiment en sevice ?
Al Mc Cutcheon de la 18ème.
Il a menti au sergent,
disant qu'il était là pour transporter un prisonnier.
Vous avez fait ça pour tabasser le gars en prison, officier Mc Cutcheon ?
Ecoutez, je suis désolée mais,
ma fille est dans la même classe,
que ces filles qui ont été violées il y a 2 jours.
Elle est venue dormir chez moi.
Quand j'ai entendu que vous aviez arrêté ce fils de pute...
Vous avez décidé de lui régler son compte.
Je n'ai rien prévu.
J'ai juste...vu rouge.
Et bien, vous venez de foutre en l'air votre propre carrière.
Je sais.
Je n'aurais jamais dû m'inscrire pour ces tweets.
Tweets ? De qui ?
Un groupe de surveillance du voisinage.
Ils ont envoyé des infos sur les prédateurs sexuels.
On les appelles les "tweet-raclure".
Twitter est un moyen de communication internet votre honneur.
Un des messages a conduit à un acte de violence
méprisable d'un oficier de police, envers mon client.
Cet homme m'a pratiquement cassé la machoire.
Aggressé en détention, ms. West ?
Ça n'inspire pas vraiment confiance
pour votre demande de détention provisoire.
Un incident imprévu et regrettable, votre honneur.
Mais le capitaine Cragen est ici pour m'assurer que ça ne se reproduira pas.
Capitaine Cragen, pouvez-vous avancer, s'il vous plaît ?
J'ai quelques questions à vous poser.
Capitaine, combien de policiers avez-vous dans votre commissariat ?
Environs 100, votre honneur.
Et pourtant, d'une certaine façon, un homme seul a pû passer au travers ?
L'officier Mc Cutcheon est entré sous une fausse idendité,
avec de faux papiers administratifs.
Un simple oui ou non aurait suffit.
Oui.
Votre honneur, le capitaine Cragen,
n'est pas la personne mise en accusation aujourd'hui.
Votre honneur, avec tout mon respect, s'il vous plait...
ne libérez pas cet homme sous caution, il y a des risques sérieux de fuite.
Avec un bébé qui va naître dans un mois ?
Je dirais que ça constitue une attache significative à la communauté.
La communauté doit être protégée d'Edwin Adelson.
Non ! Je dois être protégé de la police.
Et je ne peux qu'être d'accord avec vous, Mr. Adelson,
à cause de l'écart de conduite qui a eu lieu sous vos yeux, capitaine.
La caution est fixée à 50 000 dollars.
Mr. Adelson remettra son passeport.
C'est juste un peu de paperasse,
et votre femme viendra vous chercher avant même de souffler !
Oh mon dieu non !
Louise ne doit rien savoir de tout ça, ni personne d'autre.
Le COCP est ici pour faire savoir à Edwin Aldeson qu'on le surveille.
On se souci de la sécurité de nos enfants.
C'est pourquoi on ne peut pas croire
qu'un violeur d'enfant comme Adelson soit libéré sous caution !
Demandez à votre expert informatique, Erik Weber.
Mr. Adelson a récemment été agressé,
après que des tweets du COCP aient enragé la foule.
Ce sont vos mots, Ms. Chang.
Rentrez chez vous, Erik.
Nous nous assurerons que tous les yeux soient braqués sur Mr. Adelson !
Mr. Adelson !
Un mot sur les charges retenues contre vous ?
- Votre réaction concernant la sentence ? - non !
Louise !
Depuis quand savez-vous que votre client est un pédophile condamné ?
Ms. Fairchild, quelles charges vont être retenues
contre l'officier de police qui a attaqué votre client ?
Edwin!
- Tout le monde recule ! - Reculez !
Oh mon dieu.
Dans une suite d'évènements tragiques,
le délinquant sexuel, Edwin Adelson,
a mis fin à ses jours,
ne pouvant faire face aux nouvelles accusations contre lui.
Je n'arrive toujours pas à le croire.
Regarde le bon côté des choses,
si le COCP continu de faire pression sur ces gars,
l'Etat économisera beaucoup d'argent en procès !
C'est vrai ?
L'homme est vraiment mort ?
Oui, Mandy. Il l'est.
Il se sentait tellement coupable de ce qu'il avait fait,
qu'il a mis fin à ses jours.
Puis-je vous demander de me suivre, dans la salle d'interrogatoire ?
Inspecteur Stabler !
Pas le temps, Weber.
Même pas pour des preuves ?
Ce disque dur contient tout ce que j'ai pû recueillir de ma...
... petite investigation.
Je ne sais pas ce que vous pourrez utiliser, mais...
j'ai pensé que les vrais flics devaient les avoir.
Merci.
Safe horizon ?
Oui, la ville prévoit des avocats pour les victimes et un service de soutien.
Tout ce dont votre fille a besoin, et c'est totalement gratuit.
Je ne savais pas.
Il y a peut-être autre chose qui pourrait aider.
Hey, Mandy.
Ça te plairait d'apprendre le karaté ?
Cool.
Hey, Erik. Pouvez-vous venir une seconde ?
Erik Weber, je vous présente Mandy et June.
- Bonjour. - Bonjour.
Erik, pourriez-vous apprendre à Mandy comment se défendre ?
Après tout, elle fait partie des meilleures nageuses du pays.
Toujours ravi d'avoir un autre élève.
Viens quand tu veux. Mon studio est à Kips Bay.
Vous pouvez nous rejoindre aussi.
Le karaté n'est pas seulement pour les enfants.
Ça a l'air génial.
N'est ce pas, chérie ?
Ouais.
Je vous appele.
Ok.
Mandy ?
Ça va ?
Est ce qu'on peut rentrer maintenant ?
Bien sûr ma chérie.
- Au revoir, Inspecteur. - Au revoir.
Prends soin de toi, Mandy.
De l'urine.
Que s'est-il passé ?
Mandy vient de nous dire qui est son violeur.
Olivia. Quelle surprise !
Quoi ? Je ne peux pas passer boire un verre de vin ?
Je trouvais que notre premier rendez-vous avait été chouette.
Désolé.
Je suis vidé.
Ecoutez, Olivia, j'ai réfléchi.
Bien que la nuit dernière fut géniale...
Je ne vous intéresse pas ?
Ce n'est pas vous.
J'ai été tellement submergé
par toutes ces histoires de surveillance du voisinage,
ça m'a rappelé des souvenirs douloureux.
Je l'aurais parié.
D'ailleurs, je ne suis pas vraiment votre type, n'est-ce pas ?
Je suis un peu vieille, non ?
Je ne comprends pas.
C'est un mensonge, Erik.
Pardon ?
Tout ce que vous avez dit depuis notre rencontre est un mensonge.
Je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
Et vous continuez.
Non ?
Et le plus gros mensonge de tous,
est le fait que vous détestez les pédophiles.
Ok, stop.
Etes déterminé...
A traquer les pédophiles ?
Ne m'appelez pas comme ça !
Je ne l'ai pas fait.
C'est bizarre que vous pensiez ça.
Ok, écoutez.
Juste parce que je ne veux pas sortir avec vous...
Dites la vérité Erik. Juste une fois, dites-la.
Vous n'avez jamais voulu sortir avec moi.
Vous vouliez seulement être au courant de ce que les flics savaient.
Quoi ?
Alors vous vous êtes introduit chez nous,
et vous avez sorti votre petit "pointeur de pervers",
et votre "drive annihilator",
pour vous assurer qu'on surveillait le salaud dans la rue,
le gars dans le parc.
Vous voyez, je pense que vous avez emménager dans ce quartier...
exprès,
parce que c'est la parfaite couverture pour violer des petites filles.
Ok, vous savez quoi ?
J'aimerais que vous partiez maintenant.
C'est vous l'expert en karaté.
Chassez-moi.
Où allez vous, Erik ?
J'appelle la police.
Pour leur dire quoi ?
Que vous avez fait accusé Adelson pour un crime que vous avez commis ?
Il a violé ces fillettes !
Ça m'en a tout l'air, non ?
C'était un délinquant sexuel.
Il n'avait pas d'alibi quand il est allé lire dans le parc.
Vous avez piraté son ordinateur et y avez mis ces images de Mandy et Rose
pour faire croire qu'il les avaient prises.
C'est lui, Olivia.
C'est pour ça qu'il s'est suicidé.
Seulement parce que vous l'y avez poussé.
Comme vous avez poussé votre soeur à en finir.
Oh, c'est maintenant que vous perdez...
Grace s'est pendue !
En 1982 !
Alors comment ça se fait que je sois là ?
Grace.
Ça a été facile de la retrouver
dans l'annuaire téléphonique du Delaware.
Mais il fallait qu'elle meurt pour votre triste histoire,
comme ça, personne ne jetterait un oeil sous le masque.
Tu m'as violée, Erik.
Tu es venu dans ma chambre...
Je n'avais que 9 ans.
Non.
Puis tu as tenté de me convaincre que c'était une erreur.
Tu m'as juré que tu ne recommencerais pas.
Non.
Mais tu as continué à me violer.
Combien de fois, Erik ?
Combien d'autres filles as-tu violé ?
Je n'y peux rien !
Tu ne vois pas que je suis malade !
Je ne peux pas me contrôler.
Weber, on se calme.
Vous n'avez aucune idée...
Vous n'avez pas idée de ce que c'est !
Je... J'ai essayé mais c'était si fort.
J'ai essayé mais c'était si fort de ne pas regarder ces petites filles,
de ne pas entendre leur voix.
J'ai lutté...
J'ai lutté contre ça,
et à chaque fois, j'ai perdu !
Je vous en prie, arrêtez avec cette histoire.
Ne me juge pas, salope.
Tournez-vous.
Vous me rendez malade.
A chaque fois que je suis à côté de vous,
je dois retenir ma respiration.
Ecoutez ça, il peut dire la vérité.
Grace, non !
www.tvsubtitles.net